diff --git a/.config/kak/autoload/filetype/user-mode.kak b/.config/kak/autoload/filetype/user-mode.kak
new file mode 100644
index 00000000..f607349f
--- /dev/null
+++ b/.config/kak/autoload/filetype/user-mode.kak
@@ -0,0 +1,9 @@
+define-command -params 1 enter-filetype-mode %{
+    try %{
+        enter-user-mode %arg{1}
+    } catch %{
+        fail No user mode set up for filetype %arg{1}
+    }
+}
+
+map global normal "'" %{: enter-filetype-mode %opt{filetype}<ret>}
diff --git a/.config/kak/autoload/lsp.kak b/.config/kak/autoload/lsp.kak
index 810c0e19..f541bfee 100644
--- a/.config/kak/autoload/lsp.kak
+++ b/.config/kak/autoload/lsp.kak
@@ -197,10 +197,10 @@ hook -group lsp-filetype-latex global BufSetOption filetype=latex %{
     #         printf %s "$kak_opt_lsp_servers" | kak -f "$(printf '<a-s><a-k>dictionary =<ret>s\\[.*\\]<ret><a-i>]_a, "%s"' "$kak_selection")"
     #     }
     # }
-    declare-user-mode ltex
-    map -docstring 'ltex mode' buffer user L ': enter-user-mode ltex<ret>'
-    map -docstring 'PDF preview search' buffer ltex / ': texlab-forward-search<ret>'
-    map -docstring 'add selection to ltex dictionary' buffer ltex s ': ltex-add<ret>'
+    declare-user-mode latex
+    map -docstring 'PDF preview search' buffer latex / ': texlab-forward-search<ret>'
+    map -docstring 'add selection to ltex dictionary' buffer latex a ': ltex-dictionary-add<ret>'
+    map -docstring 'refresh ltex dictionary' buffer latex r ': ltex-dictionary-load<ret>'
 }
 
 remove-hooks global lsp-filetype-javascript